رباعيات الخيام

شعر: أحمد رامي
(ترجمة عن النص الفارسي لعمر الخيام)

وهذا هو الرابط :
http://rapidshare.de/files/38276882/omkalthoom-roba3eyat_alkhayam.ram.html
الاخوات والاخوة الكرام

كلمات هذه القصيدة التي غنتها الراحلة ام كلثوم
ولحنها الراحل رياض السنباطي
كلمات تغنى بها الملايين ولازالوا
كلمات خالدة لا تضيع حلاوتها
ولا تفقد بريقها
والان اترككم مع كلمات القصيدة
لتحكموا بأنفسكم .

سمعتُ صوتاً هاتفاً في السحر
نادى من الغيب غفاة البشر
هبوا املأوا كأس المنى
قبل أن تملأ كأسَ العمر كفُ الَقَدر

لا تشغل البال بماضي الزمان
ولا بآتي العيش قبل الأوان
واغنم من الحاضر لذاته
فليس في طبع الليالي الأمان

غَدٌ بِظَهْرِ الغيب واليومُ لي
وكمْ يَخيبُ الظَنُ في المُقْبِلِ
ولَسْتُ بالغافل حتى أرى
جَمال دُنيايَ ولا أجتلي

القلبُ قد أضْناه عِشْق الجَمال
والصَدرُ قد ضاقَ بما لا يُقال
يا ربِ هل يُرْضيكَ هذا الظَمأ
والماءُ يَنْسابُ أمامي الزُلال

أولى بهذا القلبِ أن يَخْفِقا
وفي ضِرامِ الحُبِّ أنْ يُحرَقا
ما أضْيَعَ اليومَ الذي مَرَّ بي
من غير أن أهْوى وأن أعْشَقا

أفِقْ خَفيفَ الظِلِ هذا السَحَر
نادى دَعِ النومَ وناغِ الوَتَر
فما أطالَ النومُ عُمرأ
ولا قَصَرَ في الأعمارَ طولُ السَهَر

فكم تَوالى الليل بعد النهار
وطال بالأنجم هذا المدار
فامْشِ الهُوَيْنا إنَّ هذا الثَرى
من أعْيُنٍ ساحِرَةِ الاِحْوِرار

لا توحِشِ النَفْسَ بخوف الظُنون
واغْنَمْ من الحاضر أمْنَ اليقين
فقد تَساوى في الثَرى راحلٌ غداً
وماضٍ من أُلوفِ السِنين

أطفئ لَظى القلبِ بشَهْدِ الرِضاب
فإنما الأيام مِثل السَحاب
وعَيْشُنا طَيفُ خيالٍ فَنَلْ
حَظَكَ منه قبل فَوتِ الشباب

لبست ثوب العيش لم اُسْتَشَرْ
وحِرتُ فيه بين شتى الفِكر
وسوف انضو الثوب عني ولم
أُدْرِكْ لماذا جِئْتُ أين المفر

يا من يِحارُ الفَهمُ في قُدرَتِك
وتطلبُ النفسُ حِمى طاعتك
أسْكَرَني الإثم ولكنني
صَحَوْتُ بالآمال في رَحمَتِك

إن لم أَكُنْ أَخلصتُ في طاعتِك
فإنني أطمَعُ في رَحْمَتِك
وإنما يَشْفعُ لي أنني
قد عِشْتُ لا أُشرِكُ في وَحْدَتِك

تُخفي عن الناس سنا طَلعتِك
وكل ما في الكونِ من صَنْعَتِك
فأنت مَجْلاهُ وأنت الذي
ترى بَديعَ الصُنْعِ في آيَتِك

إن تُفْصَلُ القَطرةُ من بَحْرِها
ففي مَداهُ مُنْتَهى أَمرِها
تَقارَبَتْ يا رَبُ ما بيننا
مَسافةُ البُعْدِ على قَدرِها

يا عالمَ الأسرار عِلمَ اليَقين
وكاشِفَ الضُرِّ عن البائسين
يا قابل الأعذار عُدْنا إلى
ظِلِّكَ فاقْبَلْ تَوبَةَ التائبين

وكأن الرباعيات والابداعات الشعرية لا تعني اعضاء منتدانا الكرام
لله دركم يا اعضاء منتدياتنا

هل يوجد الكثير من امثال هذه الرائعة الشعرية؟

اخي خالد
مرحبا
فعلا قصيدة قوية وروعة وخصوصاً عندما تسمعها من ام كلثوم .
شكرا

ياسر

اغنية ام كلثوم سيدة الغناء العربي بتجنن وانا دايما بسمعها .
شكرا

ياسر

السلام عليكم

شكراً لك يا ياسر فالقصيدة قوية وتكون اجمل بالفعل
عندما نستمع لها من سيدة الغناء العربي .

اسعدني مرورك

خالد

اميرة الورد

ارحب بك قبل كل شئ واقول لك اهلا وسهلا بك في منتدياتنا ويا هلا
فعلا اختى القصيدة تكون اكثر روعة عند الاستماع لها من الفنانة الكبيرة
والراقية ام كلثوم ... لانها تضفى عليها حيوية .

تحياتي لك

خالد

أخي khaled1212

كلمات جدا رائعة

ولكن الأروع اختيارك لها

مواضيعك دائما شيقة

الله يعطيك ألف عافية

Loots

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
اخى خالد اشكرك جدا على القصيده وكان بودى ان اكون من اول الناس الذين يشكروك عليها لانى احبها جدا واسمعها كثيرا من الست ولكن لغيابى فتره عن المنتدى هذا هو السبب وجعلنى الاخيره
اشكرك وزيدنا دائما من در زمن الماضى الجميل

لا توحِشِ النَفْسَ بخوف الظُنون
واغْنَمْ من الحاضر أمْنَ اليقين
فقد تَساوى في الثَرى راحلٌ غداً
وماضٍ من أُلوفِ السِنين

أطفئ لَظى القلبِ بشَهْدِ الرِضاب
فإنما الأيام مِثل السَحاب
وعَيْشُنا طَيفُ خيالٍ فَنَلْ
حَظَكَ منه قبل فَوتِ الشباب

لبست ثوب العيش لم اُسْتَشَرْ
وحِرتُ فيه بين شتى الفِكر
وسوف انضو الثوب عني ولم
أُدْرِكْ لماذا جِئْتُ أين المفر
اختك
نفرتيرى

الاخت لوتس

تحياتي لك

مرورك عطر صفحاتي
وحياك الله دائما اختي العزيزة
وشكرا لك

اخوك خالد

الاخت نفرتيري

السلام عليكم

نرجو ان تعودي لنا سالمة وان تكوني دائما بخير
ولا نخفيك باننا جميعا نترقب عودتك الى احضان منتدياتنا من جديد
ولا اخفيك ان مثل هذه الكلمات تسعد وتبعث في الانسان السرور

لانها كلمات مؤثرة خاصة ان سيدة الغناء العربي هي التي تغنت بها

وان شاء الله سأوافيكم بالكثير من عذب الكلام
من ذاك الزمن الجميل

تقبلي تحياتي

خالد

اخي خالد

السلام عليكم

اغنية رائعة لام كلثوم دائما احب سماعها
بارك الله فيك

نرجو ان تزودنا بامثال هذه الكلمات

وشكرا

الاخت رهف

السلام عليكم ورحمة الله

نعم انها رائعة ... الكلمات الجميلة تعبر عن نفسها
وكلمات هذه الاغنية تعبر وبشكل واضح عن نفسها وعن روعتها

سلمت يداك وسرني مرورك العطر

خالد

الف شكر على هذه المشاركة الرائعة

اخي العزيز خالد
انها من اروع الكلام الموزون الذي يلامس القلوب فكيف اذا صاحبه لحن بقمة الروعة من سيدة فاق صوتها الخبال ام كلثوم
مشاركه رائعه حفظت اناملك التي خطتها
تقبل مروري
لمسة انامل

محمود

تحياتي لك

وانا بدورى اشكر مرورك هنا على صفحاتي

اتمنى دائما ان اقدم لكم الاجمل وما يروق لكم

تحياتي

خالد

اختي لمسة انامل

تحياتي لك

حقاً اختى انها كلمات تلامس القلوب
وما زادها ابداع على ابداع كما قلت
انها بصوت سيدة الغناء العربي الراحلة
ام كلثوم
عطرتي صفحاتي بلمسات اناملك

دمتي

خالد

السلام عليكم

شكرا على المشاركة
الجميلة والرائعة

تحياتي

سيارات الشباب

السلام عليكم

شكراعلى الموضيع الجديدة

مع تحيات

ابو حسين

سيارات الشباب

تحياتي لك

مرورك عطر صفحاتي
وحياك الله دائما متابعاًً لي
وشكرا لك

خالد

ابو حسين

تحياتي لك

مرورك عطر صفحاتي
واكون سعيداً عندما ارى لمساتك في
صفحاتي
وشكرا لك

خالد

القلبُ قد أضْناه عِشْق الجَمال
والصَدرُ قد ضاقَ بما لا يُقال
يا ربِ هل يُرْضيكَ هذا الظَمأ
والماءُ يَنْسابُ أمامي الزُلال

الف شكر عالقصيده الحلوه